在果戈理名著《死魂灵》的开篇，通过欺骗官府来发死人财的大骗子乞乞科夫，刚刚来到他的行骗之地，就看到了报纸上的一篇感恩学范本，为他日后的行骗提供了很多灵感。此感恩学文本辞藻雅致，足供某国火树银花的媒体学习借鉴之用：
俄罗斯作家果戈理
果戈理《死魂灵》鲁迅译本
日报的《火树银花》上却写道：“幸蒙当局之德泽，本市遂有公园，遍栽嘉树，郁苍茂密，虽当炎夏，亦复清凉。”再下去是“观民心之因洋溢之感谢而战栗，泪泉之因市长之热心而奔进，即足见其感人之深矣”等等。（鲁迅译，春风文艺出版社，2017年）
陈漫之画的鲁迅造象报纸在描写挂灯结彩的节日时却写道：“感谢地方长官为民操劳，我城乃得享有庭园之乐，园内遍植嘉树，枝叶茂密，绿阴如盖，炎夏酷暑之时，惠人以清凉之佳趣”，又说“观夫市民满怀感激而心灵跃动不已，双目泪如泉涌，对市行政长官感恩戴德，此情此景殊使人感动莫名而掷笔三叹也”。（满涛、许庆道译，人民文学出版社，2018年）
报纸上描写本城的装饰时却这样写道：“承蒙市政长官关怀，我市装点得更为美丽，新辟公园绿树成荫，炎夏酷暑，可为市民提供乘凉消夏之所在。”接着又写道：“笔者曾目睹广大市民满怀感激之情，心情极为激动，泪如泉涌，对市长大人深表谢忱，万般情状，感人至深。”（郑海凌译，西安交通大学出版社，2016年）
《死魂灵》插图
我的书法直播网课视频。这次课上即兴谈到官员的发言和教师的讲课等等，都应该象书法那样是坦诚的，“书如其人”的。更多信息，请点“阅读原文”。